1
00:00:02,367 --> 00:00:04,436
[
]
2
00:00:04,437 --> 00:00:07,572
Oh, no puedo imaginarlo
¿Qué retiene a Esmeralda?
3
00:00:07,573 --> 00:00:08,840
DARRÍN:
Sam, el taxi está aquí.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,542
Ah, sí, cariño.
5
00:00:10,543 --> 00:00:12,943
Sólo tardaremos un segundo.
6
00:00:18,216 --> 00:00:20,384
Mami, ¿quieres?
tráeme un recuerdo
7
00:00:20,385 --> 00:00:22,086
¿De la convención de brujas?
8
00:00:22,087 --> 00:00:23,688
Por supuesto, cariño.
9
00:00:23,689 --> 00:00:26,157
Y quiero que me lo prometas
para comportarse lo mejor posible
10
00:00:26,158 --> 00:00:27,258
para Esmeralda.
11
00:00:27,259 --> 00:00:29,060
Si alguna vez llega aquí.
12
00:00:29,061 --> 00:00:32,363
Madre, te lo agradezco
te quedarás hasta que ella llegue,
13
00:00:32,364 --> 00:00:34,566
pero si vas
para quejarse, no importa.
14
00:00:34,567 --> 00:00:36,100
¿Por qué no puedes esperar?
15
00:00:36,101 --> 00:00:39,571
y los tres podemos
¿Volar juntos a Salem?
16
00:00:39,572 --> 00:00:42,039
Porque Darrin sucede
estar pasado de moda.
17
00:00:42,040 --> 00:00:44,709
Le gusta volar.
en un avión.
18
00:00:44,710 --> 00:00:45,910
Sam?
19
00:00:45,911 --> 00:00:47,912
Ay, si no es la voz
de la tortuga.
20
00:00:47,913 --> 00:00:49,247
Madre.
21
00:00:49,248 --> 00:00:50,815
Tabita...
22
00:00:50,816 --> 00:00:52,283
quiero que ayudes a esmeralda
23
00:00:52,284 --> 00:00:54,820
ten buen cuidado
de tu hermanito.
24
00:00:54,821 --> 00:00:56,921
Lo haré, mami.
¿Oíste eso, Adán?
25
00:00:56,922 --> 00:00:58,489
Será mejor que me hagas caso.
26
00:00:58,490 --> 00:00:59,490
[RISAS]
27
00:00:59,491 --> 00:01:01,626
Adiós,
cariño. Ey.
28
00:01:01,627 --> 00:01:02,861
Hola, grandullón. Ey.
29
00:01:02,862 --> 00:01:05,263
Dale un beso de despedida a mamá.
Ese es un niño.
30
00:01:05,264 --> 00:01:06,998
Oh sí.
Adiós.
31
00:01:06,999 --> 00:01:07,999
Adiós,
cariño.
32
00:01:08,000 --> 00:01:09,520
Nos vemos en Salem.
Sí.
33
00:01:11,270 --> 00:01:12,637
Será mejor que nos demos prisa, cariño.
34
00:01:12,638 --> 00:01:14,772
Bueno, si estás en tal
Date prisa, Durwood.
35
00:01:14,773 --> 00:01:16,274
¿Por qué no esperas un rato?
36
00:01:16,275 --> 00:01:18,977
y volaremos, uh,
¿Estilo de brujas?
37
00:01:20,746 --> 00:01:23,081
no estoy en tanto
que prisa, gracias.
38
00:01:23,082 --> 00:01:25,183
TABITHA:
Mami, ¿por qué no puedo ir?
39
00:01:25,184 --> 00:01:26,317
¿A la convención de brujas?
40
00:01:26,318 --> 00:01:28,386
porque es solo
para brujas adultas.
41
00:01:28,387 --> 00:01:29,587
Uh, la próxima convención
42
00:01:29,588 --> 00:01:31,222
siendo retenido en aproximadamente
cien años.
43
00:01:31,223 --> 00:01:32,323
Pregúntame entonces.
44
00:01:34,459 --> 00:01:36,193
[RISAS]
45
00:01:36,194 --> 00:01:38,062
E-es un juego
jugamos.
46
00:01:38,063 --> 00:01:39,998
Ella es nuestra pequeña bruja.
47
00:01:39,999 --> 00:01:42,466
Ah, claro.
Claro, lo entiendo.
48
00:01:42,467 --> 00:01:45,403
tengo dos brujitas
propios, 5 y 7.
49
00:01:48,040 --> 00:01:50,542
Y adiós de nuevo.
Adiós. Adiós.
50
00:01:50,543 --> 00:01:52,978
Oh. Adiós. Adiós.
Adiós.
51
00:01:52,979 --> 00:01:55,247
Cuida a Adán.
Adiós, madre.
52
00:01:57,049 --> 00:02:00,018
[
]
53
00:02:02,721 --> 00:02:05,790
Espero que Esmeralda haya conseguido
a la casa ya.
54
00:02:05,791 --> 00:02:08,311
Sí. realmente no lo hago
Confía en tu madre.
55
00:02:09,328 --> 00:02:12,230
¿Qué estoy diciendo? yo no
Confía en Esmeralda tampoco.
56
00:02:12,231 --> 00:02:13,731
Je-je. Oh,
Vamos, cariño.
57
00:02:13,732 --> 00:02:15,200
Sabes que ella estará bien.
58
00:02:15,201 --> 00:02:17,302
Si alguna vez consigue
allí. Hm-hm.
59
00:02:17,303 --> 00:02:19,871
[
]
60
00:02:22,141 --> 00:02:23,474
Oh.
61
00:02:26,245 --> 00:02:28,379
¿Qué pasa?
62
00:02:28,380 --> 00:02:29,847
Eh...
63
00:02:29,848 --> 00:02:33,051
Uh, mira quién
Acabo de subir a bordo.
64
00:02:38,256 --> 00:02:39,256
Oh.
65
00:02:48,034 --> 00:02:51,036
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
66
00:02:51,037 --> 00:02:53,271
[
]
67
00:03:28,740 --> 00:03:31,443
[
]
68
00:03:35,614 --> 00:03:38,082
[
]
69
00:03:40,953 --> 00:03:43,393
Sam, sácala de ahí.
70
00:04:07,546 --> 00:04:09,280
¿Extrañar? MUJER: ¿Sí?
71
00:04:09,281 --> 00:04:11,582
Bueno... ¿podría haberlo hecho?
¿Un vaso de agua, por favor?
72
00:04:11,583 --> 00:04:13,017
Ciertamente.
73
00:04:22,194 --> 00:04:23,695
Elsie, ven...
Ven aquí, rápido.
74
00:04:23,696 --> 00:04:24,863
¿Qué pasa?
75
00:04:24,864 --> 00:04:25,963
No vas a creer esto
76
00:04:25,964 --> 00:04:28,299
pero hay una dama
sentado en el ala.
77
00:04:28,300 --> 00:04:31,503
Tienes razón.
No lo creo.
78
00:04:38,677 --> 00:04:41,579
Madre, esa piscina estaba sucia.
y lo sabes.
79
00:04:41,580 --> 00:04:44,182
solo quería que supieras
que llegó Esmeralda,
80
00:04:44,183 --> 00:04:46,917
y no quería que te preocuparas.
81
00:04:59,164 --> 00:05:00,465
Elsie, ahora hay dos.
82
00:05:00,466 --> 00:05:02,133
sentado ahí en esa ala.
83
00:05:02,134 --> 00:05:05,369
Oh, vaya. debes tener
Tuve alguna noche.
84
00:05:05,370 --> 00:05:08,872
Madre, me niego a discutir
contigo a 30.000 pies.
85
00:05:08,873 --> 00:05:11,476
Te veré en Salem.
86
00:05:16,482 --> 00:05:18,416
Ahora, si tu madre
sería muy amable
87
00:05:18,417 --> 00:05:20,985
como para bajar sus aletas
y bájate de allí.
88
00:05:20,986 --> 00:05:22,052
[DIÁLOGO DE BOCAS]
89
00:05:26,925 --> 00:05:29,327
Sé que suena loco,
pero por favor ven a echar un vistazo.
90
00:05:29,328 --> 00:05:31,396
Vamos, por favor. Vamos.
91
00:05:31,397 --> 00:05:32,563
Por favor.
92
00:05:34,300 --> 00:05:35,866
[
]
93
00:05:45,244 --> 00:05:46,244
¿Mmm?
94
00:05:46,245 --> 00:05:48,746
Creo que tienes mi asiento.
95
00:05:48,747 --> 00:05:50,948
Oh, creo que hay
Ha habido algún error.
96
00:05:50,949 --> 00:05:53,651
Lo ha hecho y lo acabas de lograr.
97
00:06:01,059 --> 00:06:03,428
Madre, eso fue escandaloso.
98
00:06:03,429 --> 00:06:04,728
Tienes razón.
99
00:06:04,729 --> 00:06:05,963
En mis días,
100
00:06:05,964 --> 00:06:09,000
un caballero dio automáticamente
su asiento a una dama.
101
00:06:09,001 --> 00:06:12,570
Endora, ¿alguna vez pensaste
¿De alguien más que de ti mismo?
102
00:06:12,571 --> 00:06:14,238
¿Qué va a pasar?
cuando ese pobre chico
103
00:06:14,239 --> 00:06:15,440
¿No llega a Boston?
104
00:06:15,441 --> 00:06:18,042
Para su información,
tonto,
105
00:06:18,043 --> 00:06:19,610
ha llegado.
106
00:06:19,611 --> 00:06:22,613
el es solo un poco
antes de lo previsto.
107
00:06:24,416 --> 00:06:25,650
¿Bien?
108
00:06:27,752 --> 00:06:30,054
[
]
109
00:06:32,324 --> 00:06:35,125
¿A qué hora llegó el vuelo 107?
110
00:06:35,126 --> 00:06:37,261
¿Vuelo 107?
111
00:06:37,262 --> 00:06:39,463
Recién está llegando, señor.
112
00:06:39,464 --> 00:06:41,665
Eso es lo que tenía miedo.
113
00:07:00,085 --> 00:07:02,587
[
]
114
00:07:08,159 --> 00:07:09,326
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
115
00:07:22,875 --> 00:07:24,208
Precioso vuelo, ¿no?
116
00:07:24,209 --> 00:07:25,209
Tsk.
117
00:07:33,619 --> 00:07:35,286
[
]
118
00:07:35,287 --> 00:07:36,621
¿Tu madre debe montar?
119
00:07:36,622 --> 00:07:37,988
¿en el exterior de todo?
120
00:07:37,989 --> 00:07:40,691
¿No puede sentarse en el auto?
como un ser humano normal...
121
00:07:41,827 --> 00:07:44,161
Perdóneme.
Perdí la cabeza.
122
00:07:44,162 --> 00:07:45,830
Darrin, intenta entender.
123
00:07:45,831 --> 00:07:47,899
Eso es lo más cerca que
Madre puede llegar a volar
124
00:07:47,900 --> 00:07:49,066
y seguir montando.
125
00:07:49,067 --> 00:07:50,635
Sólo ten paciencia.
126
00:07:50,636 --> 00:07:52,570
Oh, después de registrarnos
en el hotel,
127
00:07:52,571 --> 00:07:54,739
vamos a conducir alrededor
Salem y ver los lugares de interés.
128
00:07:54,740 --> 00:07:56,841
¿Quieres venir?
¿Para qué?
129
00:07:56,842 --> 00:07:58,943
Vimos esas vistas
hace cientos de años.
130
00:07:58,944 --> 00:08:00,277
¿Recordar?
131
00:08:00,278 --> 00:08:01,813
Seamos realistas, Endora,
132
00:08:01,814 --> 00:08:04,715
hace cientos de años,
tú eras uno de los lugares de interés.
133
00:08:04,716 --> 00:08:08,252
Te dije que fue un error
para dejarlo venir.
134
00:08:08,253 --> 00:08:09,987
[DIÁLOGO EN BOCA]
135
00:08:09,988 --> 00:08:12,456
[
]
136
00:08:30,309 --> 00:08:32,276
ENDORA:
Detén el auto. Detén el auto.
137
00:08:37,215 --> 00:08:38,582
Mirar.
138
00:08:40,251 --> 00:08:41,452
[Jadeos]
139
00:08:41,453 --> 00:08:43,688
Eso es vergonzoso.
140
00:08:43,689 --> 00:08:44,956
Están por toda la ciudad.
141
00:08:44,957 --> 00:08:46,357
Son sólo para los turistas.
142
00:08:46,358 --> 00:08:47,492
No para estos turistas.
143
00:08:47,493 --> 00:08:49,727
Y ya no lo son
por toda la ciudad.
144
00:08:53,766 --> 00:08:55,633
Ay, madre.
145
00:08:55,634 --> 00:08:58,074
¿Tenía que hacer eso?
146
00:08:58,203 --> 00:09:00,038
Ahora, cariño.
147
00:09:00,039 --> 00:09:01,639
Las brujas también tienen sentimientos.
148
00:09:01,640 --> 00:09:03,908
¿Cómo te gustaría ser?
¿Se le considera un cuervo viejo y feo?
149
00:09:03,909 --> 00:09:06,277
Y es un error.
150
00:09:06,278 --> 00:09:07,945
No sé sobre eso.
151
00:09:07,946 --> 00:09:09,580
Darrín!
152
00:09:09,581 --> 00:09:11,742
Oye, ¿no es esa la bruja?
casa de allá?
153
00:09:29,668 --> 00:09:31,969
¿No es este el lugar donde
¿Celebraron los juicios de brujas?
154
00:09:31,970 --> 00:09:34,271
Mmm. Uno de ellos.
Eh, sigamos conduciendo.
155
00:09:34,272 --> 00:09:36,574
Bueno, mientras estemos aquí,
¿No te gustaría entrar?
156
00:09:36,575 --> 00:09:38,910
Darrín. eso es como
preguntando a Napoleón
157
00:09:38,911 --> 00:09:41,478
si el quisiera
volver a visitar Waterloo.
158
00:09:41,479 --> 00:09:45,049
Lo que a Durwood le falta en elegancia,
se compensa con la ignorancia.
159
00:09:45,050 --> 00:09:48,151
Cariño. hubo
no hay brujas reales
160
00:09:48,152 --> 00:09:50,020
involucrado en los juicios de brujas.
161
00:09:50,021 --> 00:09:53,190
fue solo mortal
prejuicios e histeria.
162
00:09:53,191 --> 00:09:55,325
Características
que posees
163
00:09:55,326 --> 00:09:57,961
con creces,
tonto.
164
00:09:57,962 --> 00:09:59,196
Recuerda, cariño,
165
00:09:59,197 --> 00:10:02,232
comienza la convocatoria
puntualmente a medianoche.
166
00:10:03,402 --> 00:10:04,435
Endor...
167
00:10:06,004 --> 00:10:09,172
Una cosa que puedo decir
para tu madre:
168
00:10:09,173 --> 00:10:11,743
ella es una verdadera
suegra.
169
00:10:11,744 --> 00:10:13,143
Brujas.
170
00:10:16,181 --> 00:10:17,481
[EL COCHE SE ALEJA]
171
00:10:25,924 --> 00:10:27,858
[
]
172
00:10:36,902 --> 00:10:39,169
Antes de comenzar nuestro recorrido,
173
00:10:39,170 --> 00:10:41,038
Debo pedirte que no toques
174
00:10:41,039 --> 00:10:42,673
cualquiera de los objetos de la casa.
175
00:10:42,674 --> 00:10:44,942
Todos son muy valiosos
176
00:10:44,943 --> 00:10:47,278
y muchos de ellos
no se puede reemplazar.
177
00:10:47,279 --> 00:10:50,314
Por favor intenta permanecer juntos
y no te alejes,
178
00:10:50,315 --> 00:10:52,883
ya que hay otra gira
esperando para comenzar
179
00:10:52,884 --> 00:10:55,285
tan pronto como salgamos de la cocina.
180
00:10:58,090 --> 00:11:00,591
esto es un calientacamas
181
00:11:00,592 --> 00:11:02,226
del período.
182
00:11:02,227 --> 00:11:05,462
Piedras o carbones calientes
fueron colocados en él,
183
00:11:05,463 --> 00:11:08,499
y el calientacamas estaba
Luego pasó entre las sábanas.
184
00:11:08,500 --> 00:11:10,067
para calentarlos...
185
00:11:10,068 --> 00:11:11,535
y luego eliminado.
186
00:11:12,738 --> 00:11:15,205
Por aquí...
187
00:11:15,206 --> 00:11:18,142
hay una colonia
plancha de presión,
188
00:11:18,143 --> 00:11:20,063
que fue calentado
de la misma manera.
189
00:11:21,379 --> 00:11:23,313
Como puedes ver...
190
00:11:23,314 --> 00:11:25,582
la chimenea de la cocina sirvió como
191
00:11:25,583 --> 00:11:27,918
una contraparte
al horno moderno.
192
00:11:27,919 --> 00:11:29,453
El horno de pan es
193
00:11:29,454 --> 00:11:31,722
esta, eh, pequeña abertura
a la izquierda.
194
00:11:31,723 --> 00:11:33,924
Y para cocinar en general,
195
00:11:33,925 --> 00:11:36,005
Todas las ollas y teteras estaban...
196
00:11:37,896 --> 00:11:41,332
Uh, fueron colgados directamente
sobre la chimenea.
197
00:11:43,768 --> 00:11:45,069
Ahora, si todos ustedes
198
00:11:45,070 --> 00:11:46,637
por favor paso a
este lado de la habitación.
199
00:11:46,638 --> 00:11:48,739
[
]
200
00:11:50,075 --> 00:11:53,410
GUÍA TURÍSTICO: Este es un
rueca de la época.
201
00:11:53,411 --> 00:11:55,646
Materiales utilizados para la ropa,
202
00:11:55,647 --> 00:11:58,449
manteles, ropa de cama,
y así sucesivamente,
203
00:11:58,450 --> 00:12:01,618
todos estaban tejidos
a mano de lino,
204
00:12:01,619 --> 00:12:03,487
que se cultivaba en la tierra.
205
00:12:04,957 --> 00:12:07,291
Ahora, por aquí,
verás un...
206
00:12:08,760 --> 00:12:10,962
¿Qué estás haciendo con eso?
207
00:12:10,963 --> 00:12:12,763
Bueno, parecía
como era
208
00:12:12,764 --> 00:12:15,284
voy a caer, así que yo sólo...
209
00:12:15,700 --> 00:12:18,402
Al parecer, no lo hice
dejarme claro.
210
00:12:20,739 --> 00:12:22,673
esta absolutamente prohibido
211
00:12:22,674 --> 00:12:25,642
tocar cualquiera de los objetos
en la casa.
212
00:12:25,643 --> 00:12:28,179
Y eso se aplica a todos.
213
00:12:28,180 --> 00:12:30,014
Ahora, si quieres
todos por favor siganme
214
00:12:30,015 --> 00:12:31,815
al salón.
215
00:12:31,816 --> 00:12:34,151
Deberías saberlo mejor
que recoger eso.
216
00:12:34,152 --> 00:12:37,554
No lo recogí.
Me recogió.
217
00:12:37,555 --> 00:12:38,756
¿Qué?
218
00:12:38,757 --> 00:12:39,757
Vamos.
219
00:12:39,758 --> 00:12:42,393
[
]
220
00:12:42,394 --> 00:12:46,364
Este es el salón de
la Casa de los Siete Tejados,
221
00:12:46,365 --> 00:12:50,201
que Nathaniel Hawthorne
visitado muchas veces.
222
00:12:52,004 --> 00:12:54,305
aprendió la historia
de la casa,
223
00:12:54,306 --> 00:12:56,607
y esto finalmente lo inspiró
224
00:12:56,608 --> 00:12:58,409
para escribir su famosa novela,
225
00:12:58,410 --> 00:13:01,278
La Casa de los Siete Tejados.
226
00:13:01,279 --> 00:13:03,547
Si te acercas a la ventana,
227
00:13:03,548 --> 00:13:04,915
lo verás en el...
228
00:13:06,985 --> 00:13:09,720
No se quien eres
o lo que eres,
229
00:13:09,721 --> 00:13:11,421
pero desearía que lo hicieras
deja de molestarme,
230
00:13:11,422 --> 00:13:13,657
antes de que me atrapes
en serios problemas...
231
00:13:19,231 --> 00:13:22,699
Solía tener uno igual
en la casa de reposo.
232
00:13:27,672 --> 00:13:28,672
Shh.
233
00:13:35,279 --> 00:13:36,847
Quédate ahí.
234
00:13:38,282 --> 00:13:40,851
[
]
235
00:13:40,852 --> 00:13:42,486
GUÍA TURÍSTICO:
La silla fue hecha por...
236
00:13:47,592 --> 00:13:49,827
GUÍA TURÍSTICO: Posteriormente, el
se cambió el nombre...
237
00:13:58,569 --> 00:14:03,474
GUÍA TURÍSTICA: Este buen ejemplo antiguo
de una vivienda del siglo XVII,
238
00:14:03,475 --> 00:14:06,977
construido en 1668 por Juan...
239
00:14:13,118 --> 00:14:14,251
en la casa,
240
00:14:14,252 --> 00:14:16,653
todos ellos destacados
Ciudadanos de Salem.
241
00:14:20,325 --> 00:14:22,559
Aguilones y
cobertizo de la casa.
242
00:14:25,063 --> 00:14:27,731
Sam, que diablos
estas haciendo?
243
00:14:27,732 --> 00:14:29,767
No me deja pasar.
244
00:14:29,768 --> 00:14:31,201
¿Qué es?
245
00:14:31,202 --> 00:14:32,736
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
246
00:14:32,737 --> 00:14:34,271
Simplemente no me deja pasar.
247
00:14:34,272 --> 00:14:35,939
"¿Él?"
248
00:14:35,940 --> 00:14:39,510
Bueno, no estoy seguro.
Podría ser ella.
249
00:14:39,511 --> 00:14:41,112
Sam.
250
00:14:41,113 --> 00:14:42,279
¿Bien?
251
00:14:42,280 --> 00:14:44,215
[
]
252
00:14:54,292 --> 00:14:56,393
¿Y qué haces tú?
crees que estás haciendo?
253
00:14:56,394 --> 00:14:57,895
¿A mí? Nada.
254
00:14:57,896 --> 00:14:59,897
Esta cosa ha sido
molestando a mi esposa.
255
00:14:59,898 --> 00:15:02,499
[
]
256
00:15:06,437 --> 00:15:09,440
Esta es la última vez
Voy a advertirte.
257
00:15:09,441 --> 00:15:12,043
si tocas
otro objeto en la casa,
258
00:15:12,044 --> 00:15:14,044
Tendré que pedirte que te vayas.
259
00:15:27,859 --> 00:15:29,960
Esto concluye nuestro recorrido.
260
00:15:29,961 --> 00:15:32,063
espero que tengas
Disfruté tu visita
261
00:15:32,064 --> 00:15:34,331
a la casa
de los Siete Tejados.
262
00:15:34,332 --> 00:15:36,567
[
]
263
00:15:42,774 --> 00:15:44,442
GUÍA TURÍSTICO:
Gracias por visitarnos.
264
00:15:44,443 --> 00:15:45,876
Por favor, vuelve pronto.
265
00:15:45,877 --> 00:15:48,446
Gracias por visitarnos.
Por favor, vuelve pronto.
266
00:15:48,447 --> 00:15:49,880
Gracias...
267
00:15:52,951 --> 00:15:54,885
Gracias.
Adiós.
268
00:15:54,886 --> 00:15:57,246
Gracias
muchísimo. Adiós.
269
00:15:58,756 --> 00:16:00,991
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]
270
00:16:09,901 --> 00:16:12,461
[MOTOR
COMIENZA]
271
00:16:15,574 --> 00:16:17,908
Señorita Ferndale,
el calientacamas. Se ha ido.
272
00:16:17,909 --> 00:16:19,610
[Jadea] Oh, no.
273
00:16:19,611 --> 00:16:20,844
Y apuesto a que sé quién lo robó.
274
00:16:20,845 --> 00:16:23,114
esa señora loca
eso era hablar con eso.
275
00:16:23,115 --> 00:16:24,181
No te preocupes, Mildred.
276
00:16:24,182 --> 00:16:26,817
he memorizado
su número de licencia.
277
00:16:26,818 --> 00:16:28,752
[
]
278
00:16:32,657 --> 00:16:34,224
[
]
279
00:16:34,225 --> 00:16:35,825
Sólo porque soy una bruja
280
00:16:35,826 --> 00:16:37,661
no significa que lo sepa todo.
281
00:16:37,662 --> 00:16:40,431
no te estoy preguntando
para explicarlo todo.
282
00:16:40,432 --> 00:16:42,699
solo quiero saber
¿Por qué un calientacamas?
283
00:16:42,700 --> 00:16:44,168
De repente empezaría a perseguirte
284
00:16:44,169 --> 00:16:45,502
alrededor de la casa.
285
00:16:45,503 --> 00:16:48,572
es obviamente
no es un calientacamas cualquiera.
286
00:16:48,573 --> 00:16:50,140
En serio.
287
00:16:51,242 --> 00:16:54,345
Uh, dejarás de ser
tan sarcástico?
288
00:16:54,346 --> 00:16:56,780
Lo haré si te detienes
siendo tan evasivo.
289
00:16:58,116 --> 00:17:00,750
¿Estás insinuando?
que estoy escondiendo algo?
290
00:17:00,751 --> 00:17:02,786
No sería la primera vez.
291
00:17:02,787 --> 00:17:04,822
¿Qué se supone que significa eso?
292
00:17:04,823 --> 00:17:06,757
Si el vudú te queda bien, úsalo.
293
00:17:06,758 --> 00:17:08,592
[Jadea] ¡Oh!
294
00:17:08,593 --> 00:17:10,727
[
]
295
00:17:20,639 --> 00:17:21,905
Bueno...
296
00:17:21,906 --> 00:17:24,642
Ahora vamos a descender
a eso, ¿estamos?
297
00:17:24,643 --> 00:17:27,711
no se a que
te refieres.
298
00:17:27,712 --> 00:17:29,613
Simplemente no lo vuelvas a intentar.
299
00:17:31,616 --> 00:17:34,018
Sam, haz eso una vez más.
300
00:17:34,019 --> 00:17:35,118
y te juro que lo haré...
301
00:17:35,119 --> 00:17:37,888
Darrín, mira.
Nos siguió.
302
00:17:37,889 --> 00:17:39,323
Pequeño astuto.
303
00:17:39,324 --> 00:17:40,724
¿Qué estás haciendo atrás...?
304
00:17:40,725 --> 00:17:43,260
Y yo digo que no lo somos
305
00:17:43,261 --> 00:17:44,294
voy a recuperarlo
306
00:17:44,295 --> 00:17:45,462
a la tienda de antigüedades.
307
00:17:45,463 --> 00:17:48,399
Me gusta y estoy
voy a conservarlo.
308
00:17:49,534 --> 00:17:51,435
Bueno, está bien. Bueno.
309
00:17:51,436 --> 00:17:53,670
[
]
310
00:17:58,376 --> 00:17:59,376
[GRITOS]
311
00:18:10,255 --> 00:18:13,323
parece tener prejuicios
contra ti.
312
00:18:13,324 --> 00:18:14,591
Fanático.
313
00:18:14,592 --> 00:18:16,232
[BOCAS] ¿Inintolerante?
314
00:18:30,708 --> 00:18:33,410
¿Madre?
¿Madre?
315
00:18:33,411 --> 00:18:34,677
¿Para qué la necesitas?
316
00:18:34,678 --> 00:18:37,180
Simplemente deshazte de esta cosa
donde pertenece.
317
00:18:37,181 --> 00:18:40,183
Darrin, esto no es una "cosa".
318
00:18:40,184 --> 00:18:42,920
eso debe ser obvio
incluso a ti.
319
00:18:42,921 --> 00:18:44,288
Me molesta eso.
320
00:18:45,357 --> 00:18:46,357
¿Y qué quieres decir?
321
00:18:46,358 --> 00:18:48,859
Este es un "alguien".
322
00:18:48,860 --> 00:18:52,563
Hay una persona retenida
prisionero en este calientacamas.
323
00:18:52,564 --> 00:18:54,865
Y como se remonta
al viejo Salem,
324
00:18:54,866 --> 00:18:57,535
probablemente fue entonces cuando
sucedió.
325
00:18:57,536 --> 00:18:59,970
Uh, pero yo solo estaba
un niño en ese momento.
326
00:18:59,971 --> 00:19:02,606
Y yo era sólo una niña novia.
327
00:19:02,607 --> 00:19:04,308
Oh, de verdad, Samantha.
328
00:19:04,309 --> 00:19:05,708
Debería pensar que lo sabrías mejor
329
00:19:05,709 --> 00:19:07,978
que molestarme
en un momento como este.
330
00:19:07,979 --> 00:19:10,047
ni siquiera he
preparó la agenda
331
00:19:10,048 --> 00:19:11,714
para la reunión de esta noche.
332
00:19:11,715 --> 00:19:13,516
Bueno, yo-yo soy
Lo siento mucho, madre,
333
00:19:13,517 --> 00:19:16,486
pero se trata de
este calientacamas. ¿Oh?
334
00:19:16,487 --> 00:19:18,788
Prácticamente me atacó
335
00:19:18,789 --> 00:19:20,757
en la Casa de los Siete Tejados.
336
00:19:20,758 --> 00:19:22,692
Ja ja. es mucho
mas atractivo
337
00:19:22,693 --> 00:19:24,227
que ese calientacamas.
338
00:19:25,430 --> 00:19:26,696
Endor...
339
00:19:26,697 --> 00:19:29,466
tienes todo el encanto
del taladro de un dentista.
340
00:19:29,467 --> 00:19:31,034
Bueno, de todos modos, uh,
341
00:19:31,035 --> 00:19:32,703
cuando salimos de la casa
de siete tejados,
342
00:19:32,704 --> 00:19:33,970
me siguió.
343
00:19:33,971 --> 00:19:35,806
Ahora... Uh, ¿qué haces?
¿crees que deberíamos hacer?
344
00:19:35,807 --> 00:19:38,041
creo que deberíamos tomarlo
Vuelve y olvídalo.
345
00:19:38,042 --> 00:19:39,343
¡Ay!
346
00:19:41,346 --> 00:19:43,180
Bueno, quienquiera que sea,
347
00:19:43,181 --> 00:19:45,482
ciertamente tiene
un sentido del humor.
348
00:19:45,483 --> 00:19:47,818
Tenía razón.
E-es un él.
349
00:19:47,819 --> 00:19:49,820
Bájate del regazo de mi esposa.
350
00:19:49,821 --> 00:19:52,289
[Gritos, gruñidos]
351
00:19:52,290 --> 00:19:54,658
Chico, ¿estás pidiendo?
un puñetazo en la boca.
352
00:19:54,659 --> 00:19:56,260
En realidad.
353
00:19:56,261 --> 00:19:58,462
obviamente le sobra
354
00:19:58,463 --> 00:20:00,030
desde el momento
de la caza de brujas.
355
00:20:00,031 --> 00:20:01,664
Probablemente sea un brujo
356
00:20:01,665 --> 00:20:03,633
cuyos poderes no eran
demasiado efectivo,
357
00:20:03,634 --> 00:20:05,035
y alguien lo cambió
358
00:20:05,036 --> 00:20:06,203
en un objeto inanimado
359
00:20:06,204 --> 00:20:07,204
para escapar de la detección.
360
00:20:07,205 --> 00:20:10,140
[
]
361
00:20:10,141 --> 00:20:12,409
Parece estar diciendo que tienes razón.
Mmmm.
362
00:20:12,410 --> 00:20:13,743
O eso o tiene un escalofrío.
363
00:20:15,112 --> 00:20:17,414
¿Te das cuenta de cuánto
problemas en los que podemos meternos
364
00:20:17,415 --> 00:20:18,948
si nos encuentran con este orinal?
365
00:20:18,949 --> 00:20:20,783
Darrín.
366
00:20:20,784 --> 00:20:24,721
Este es un calentador de cama.
367
00:20:24,722 --> 00:20:26,523
Ah.
368
00:20:26,524 --> 00:20:27,824
Lo siento, amigo.
369
00:20:27,825 --> 00:20:30,027
no hay nada
podemos hacerlo ahora mismo,
370
00:20:30,028 --> 00:20:31,528
pero en la reunión de esta noche,
371
00:20:31,529 --> 00:20:33,397
seguramente habrá alguien
372
00:20:33,398 --> 00:20:35,165
¿Quién recuerda el incidente?
373
00:20:35,166 --> 00:20:37,735
y encontraremos el hechizo adecuado.
374
00:20:37,736 --> 00:20:40,176
Nos vemos en la reunión
Esta noche, cariño. Ejército de reserva.
375
00:20:42,240 --> 00:20:45,642
Bueno, mientras tanto,
Será mejor que esconda esto...
376
00:20:45,643 --> 00:20:47,378
Eso. A él.
377
00:20:48,446 --> 00:20:49,546
[GEMIDOS]
378
00:20:49,547 --> 00:20:51,114
[
]
379
00:20:55,086 --> 00:20:56,186
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
380
00:21:00,258 --> 00:21:02,826
a nadie le gusta
un calentador de cama hostil.
381
00:21:02,827 --> 00:21:04,294
[RISAS]
382
00:21:07,665 --> 00:21:08,665
[Se aclara la garganta]
383
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
[resoplidos]
384
00:21:10,902 --> 00:21:13,003
OFICIAL: Esa es la licencia.
Número, está bien.
385
00:21:13,004 --> 00:21:14,371
Ese es el auto.
Soy positivo.
386
00:21:14,372 --> 00:21:16,940
Tal vez será mejor que vengas
arriba con nosotros, señorita Ferndale,
387
00:21:16,941 --> 00:21:18,542
y ayúdanos a hacer
la identificación.
388
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
Oh, me encantaría hacerlo, oficial.
389
00:21:20,011 --> 00:21:21,177
En lo que a mí respecta,
390
00:21:21,178 --> 00:21:23,814
gente que anda por ahí
robando piezas de museo
391
00:21:23,815 --> 00:21:25,682
son la forma más baja
de criminales.
392
00:21:25,683 --> 00:21:26,784
Sólo espero que lleguemos a tiempo
393
00:21:26,785 --> 00:21:28,118
para recuperar el calientacamas.
394
00:21:28,119 --> 00:21:29,687
Estoy seguro de que lo estaremos.
395
00:21:29,688 --> 00:21:33,056
Hola amigos. ¿Qué es?
¿Todo esto por un calientacamas?
396
00:21:33,057 --> 00:21:35,759
Hola, señor Potter. nada
Estarías interesado en.
397
00:21:35,760 --> 00:21:39,430
He visto una pareja entrando
el hotel con calientacamas.
398
00:21:39,431 --> 00:21:40,297
[Jadeos]
399
00:21:40,298 --> 00:21:41,765
Entonces todavía lo tienen.
400
00:21:41,766 --> 00:21:43,967
Tal vez. Quizás no.
401
00:21:43,968 --> 00:21:47,337
Ese tipo estaba seguro de que estaba dolorido.
en ese calientacamas.
402
00:21:47,338 --> 00:21:49,606
¿Le duele, señor Potter?
Sí.
403
00:21:49,607 --> 00:21:52,409
Siguió golpeándolo en la cabeza.
404
00:21:52,410 --> 00:21:54,344
Ah, ¿lo hizo? Bueno,
gracias por contarnos.
405
00:21:54,345 --> 00:21:55,745
Oye, espera un minuto.
406
00:21:55,746 --> 00:21:58,615
no te lo dije
sobre el signo de la bruja.
407
00:21:58,616 --> 00:21:59,583
¿Qué pasa con eso?
408
00:21:59,584 --> 00:22:01,885
Cambiaron a la vieja bruja.
en el cartel
409
00:22:01,886 --> 00:22:03,554
a una bruja joven y bonita.
410
00:22:03,555 --> 00:22:06,055
FERNDALE:
Oh, eso es maravilloso.
411
00:22:06,056 --> 00:22:07,591
he estado intentando
llegar al ayuntamiento
412
00:22:07,592 --> 00:22:09,626
hacer eso durante años.
413
00:22:09,627 --> 00:22:11,795
El ayuntamiento no lo hizo.
414
00:22:11,796 --> 00:22:12,896
Fueron esas brujas.
415
00:22:12,897 --> 00:22:15,499
cambiaron las señales
por todas partes.
416
00:22:15,500 --> 00:22:17,134
¿Qué brujas?
417
00:22:17,135 --> 00:22:20,771
los mismos que tienen
Conseguí el calientacamas.
418
00:22:20,772 --> 00:22:22,873
Uh, pasaron mientras yo estaba
419
00:22:22,874 --> 00:22:25,309
sentado allí bebiendo mi almuerzo.
420
00:22:25,310 --> 00:22:27,144
Ellos "pasaron en coche", ¿eh?
421
00:22:27,145 --> 00:22:29,112
Y de repente,
422
00:22:29,113 --> 00:22:31,914
Uno de ellos desapareció.
Justo como:
423
00:22:31,915 --> 00:22:33,650
Y luego hubo dos.
424
00:22:33,651 --> 00:22:35,486
Bueno, te lo diré
Qué, señor Potter.
425
00:22:35,487 --> 00:22:37,087
Dejas de golpear
esa zarzaparrilla,
426
00:22:37,088 --> 00:22:39,089
y te garantizo que no lo harás
ver más brujas.
427
00:22:39,090 --> 00:22:40,357
Señorita Ferndale.
428
00:22:40,358 --> 00:22:42,526
Eh, mire, Sr. Potter,
¿Por qué no te quedas aquí?
429
00:22:42,527 --> 00:22:43,794
y detener el edificio?
430
00:22:43,795 --> 00:22:45,896
Y estaremos de vuelta por ti
en un minuto, ¿vale?
431
00:22:45,897 --> 00:22:48,465
[
]
432
00:22:54,038 --> 00:22:55,204
[
]
433
00:22:55,205 --> 00:22:57,574
Todo lo que sé es que no
quiero que me atrapen con...
434
00:22:57,575 --> 00:22:58,909
disculpe la expresión
435
00:22:58,910 --> 00:23:00,276
un calientacamas caliente.
436
00:23:00,277 --> 00:23:01,511
[RISAS]
437
00:23:02,980 --> 00:23:04,220
[SE RÍE, SE ACLARA LA GARGANTA]
438
00:23:05,983 --> 00:23:08,685
Entonces, ¿podrías por favor zapear?
¿De nuevo a donde pertenece?
439
00:23:08,686 --> 00:23:11,187
Darrin, este es un brujo.
quien ha sido transformado.
440
00:23:11,188 --> 00:23:13,957
Ahora, ¿no crees que tengo
¿Una obligación moral de ayudarlo?
441
00:23:13,958 --> 00:23:15,826
creo que tienes
una obligación moral
442
00:23:15,827 --> 00:23:17,794
para ver que nos mantengamos fuera de la carcel
el primer dia
443
00:23:17,795 --> 00:23:20,597
de lo que yo riendo
referirse como vacaciones.
444
00:23:21,799 --> 00:23:23,132
¡Ay!
445
00:23:23,133 --> 00:23:24,568
Sam, si no lo haces
deshazte de eso,
446
00:23:24,569 --> 00:23:26,737
Yo...
con un hacha.
447
00:23:26,738 --> 00:23:27,904
[LLAMA A LA PUERTA]
448
00:23:27,905 --> 00:23:28,905
¿Quién es?
449
00:23:28,906 --> 00:23:30,073
OFICIAL:
Abre. Policía.
450
00:23:30,074 --> 00:23:32,709
[
]
451
00:23:32,710 --> 00:23:35,111
Sam, cariño, rápido.
Sácalo de aquí.
452
00:23:39,116 --> 00:23:40,550
¿Qué pasa?
453
00:23:40,551 --> 00:23:41,951
Él no quiere ir.
454
00:23:41,952 --> 00:23:44,388
Bueno, este no es el momento
para darle una opción.
455
00:23:44,389 --> 00:23:46,723
Darrín, hay
un brujo ahí dentro.
456
00:23:46,724 --> 00:23:50,026
Ahora, si se niega a irse,
Mi brujería no funcionará.
457
00:23:50,027 --> 00:23:52,362
ustedes brujas tienen
las reglas más tontas.
458
00:23:52,363 --> 00:23:54,097
Y en los momentos más tontos.
459
00:23:54,098 --> 00:23:55,532
[LLAMA A LA PUERTA]
460
00:23:55,533 --> 00:23:57,000
OFICIAL:
Abre ahí dentro.
461
00:23:57,001 --> 00:23:58,568
Será mejor que lo esconda.
462
00:23:58,569 --> 00:24:01,104
[
]
463
00:24:01,105 --> 00:24:02,806
Chico, eres terco.
464
00:24:07,812 --> 00:24:09,345
[TOCAR
EN PUERTA]
465
00:24:09,346 --> 00:24:11,047
Uh, cc-ya voy.
466
00:24:11,048 --> 00:24:14,718
Eh, Sam... antes
los dejo entrar,
467
00:24:14,719 --> 00:24:16,820
uh, tal vez lo harías
mejor desaparece.
468
00:24:16,821 --> 00:24:18,221
Bueno, quiero decir, ¿por qué debería
469
00:24:18,222 --> 00:24:19,856
ambos nos arriesgamos
meterse en problemas?
470
00:24:19,857 --> 00:24:21,758
En absoluto.
471
00:24:21,759 --> 00:24:23,360
"Para mejor,
para mal", ¿recuerdas?
472
00:24:23,361 --> 00:24:27,130
"En la enfermedad o en la salud,
hasta que la cárcel nos separe."
473
00:24:28,232 --> 00:24:30,199
OFICIAL:
¡Abre, por favor!
474
00:24:34,405 --> 00:24:36,839
NARRADOR: Darrin se enfrenta al
ira de la justicia de Salem,
475
00:24:36,840 --> 00:24:39,509
y el calientacamas caliente de Samantha
cobra vida,
476
00:24:39,510 --> 00:24:41,244
la próxima semana en Embrujada.
477
00:24:41,245 --> 00:24:42,979
[
]
478
00:24:46,517 --> 00:24:48,351
[
]
479
00:24:48,401 --> 00:24:52,951
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0